YOU SAID:

Then would our paths be sundered for ever; but all thy perils I will take on myself also.

INTO JAPANESE

そうすれば、私たちの道は永遠に分断されます。しかし、あなたのすべての危険は私自身も引き受けます。

BACK INTO ENGLISH

Then our paths will be divided forever. But I take all your risks myself.

INTO JAPANESE

その時、私たちの道は永遠に分断されます。しかし、私はあなたのすべてのリスクを自分で負います。

BACK INTO ENGLISH

Then our paths will be divided forever. But I take all your risks myself.