YOU SAID:

theoretically speaking, i do not think this piece of evidence was convincing enough

INTO JAPANESE

理論的に言えば、この証拠は十分に説得力があったとは思いません

BACK INTO ENGLISH

Theoretically, I don't think this evidence was convincing enough

INTO JAPANESE

理論的には、この証拠は十分に説得力がなかったと思います

BACK INTO ENGLISH

In theory, I think this evidence wasn't convincing enough

INTO JAPANESE

理論的には、この証拠は十分に説得力がなかったと思います

BACK INTO ENGLISH

In theory, I think this evidence wasn't convincing enough