YOU SAID:

There's an old saying in Tennessee—I know it's in Texas, probably in Tennessee—that says, 'Fool me once, shame on...shame on you. Fool me — you can't get fooled again.'

INTO JAPANESE

テネシー州には古い言い回しがあります。テキサス州、おそらくテネシー州にあると思いますが、「一度だまして、恥をかいてください...恥を知れ。私をだましてください-あなたは再びだまされることはできません。」

BACK INTO ENGLISH

Tennessee has an old saying. I think it's in Texas, probably Tennessee, but "Take me once, be ashamed ... Be ashamed. Deceive me-you can't be fooled again."

INTO JAPANESE

テネシー州には古い格言があります。おそらくテネシー州のテキサス州にあると思いますが、「一度私を連れて行って、恥ずかしく思います...恥ずかしがり屋。

BACK INTO ENGLISH

Tennessee has an old saying. Probably in Texas, Tennessee, “I ’m embarrassed to take me once… shy.

INTO JAPANESE

テネシー州には古い格言があります。おそらくテネシー州テキサス州で、「私を一度連れて行くのは恥ずかしい…恥ずかしがり屋。

BACK INTO ENGLISH

Tennessee has an old saying. Probably in Texas, Tennessee, “I ’m embarrassed to take me once… shy.