YOU SAID:

There are rumours that his sabbatical is nothing of the sort and he's really going to Williams instead. Both parties deny the speculation, of course.

INTO JAPANESE

彼のサバティカルは何の噂でもなく、彼は本当に代わりにウィリアムズに行くという噂があります。もちろん、両当事者は憶測を否定している。

BACK INTO ENGLISH

His sabbatical is no rumor and there are rumors that he will really go to Williams instead. Of course, the parties deny speculation.

INTO JAPANESE

彼のサバティカルは噂ではなく、彼が本当に代わりにウィリアムズに行くという噂があります。もちろん、当事者は憶測を否定します。

BACK INTO ENGLISH

His sabbatical is not a rumor, but there are rumors that he will really go to Williams instead. Of course, the parties deny the speculation.

INTO JAPANESE

彼のサバティカルは噂ではありませんが、彼は本当に代わりにウィリアムズに行くという噂があります。もちろん、当事者は憶測を否定します。

BACK INTO ENGLISH

His sabbatical is not a rumor, but there are rumors that he will really go to Williams instead. Of course, the parties deny the speculation.