YOU SAID:

There is a short flicker of light that overturns the night, slowly but surely and with no repent.

INTO JAPANESE

短い光のちらつきが夜を覆します、ゆっくりと、しかし確実に、そして後悔することはありません。

BACK INTO ENGLISH

A brief flicker of light overturns the night, slowly but surely and without regret.

INTO JAPANESE

一瞬の光のちらつきが、ゆっくりと、しかし確実に、後悔することなく夜を覆します。

BACK INTO ENGLISH

A momentary flicker of light slowly but surely overturns the night without regret.

INTO JAPANESE

一瞬の光の明滅がゆっくりと確実に夜を悔いなく覆す。

BACK INTO ENGLISH

A momentary flicker of light slowly but surely overturns the night without regret.