YOU SAID:

There is a tide in the affairs of men, Which taken at the flood, leads on to fortune.

INTO JAPANESE

洪水に見舞われた男たちの情勢には潮流があり、幸運につながる。

BACK INTO ENGLISH

There is a tide in the situation of the men who have been hit by the flood, which leads to good luck.

INTO JAPANESE

洪水に見舞われた男たちの状況には潮流があり、幸運につながります。

BACK INTO ENGLISH

There is a tide in the situation of the men who have been hit by the flood, which leads to good luck.