YOU SAID:

There once was a woman, a strange kind of woman, the kind that gets written down in histrory

INTO JAPANESE

かつて女性、奇妙な種類の女性、歴史の中で書き留められたような種類の女性がいました

BACK INTO ENGLISH

There was once a woman, a strange kind of woman, a kind of woman who has been written down in history

INTO JAPANESE

かつて女性、奇妙な種類の女性、歴史に書き留められてきた種類の女性がいました

BACK INTO ENGLISH

There was once a woman, a strange kind of woman, a kind of woman who has been written down in history