YOU SAID:

There was a chill in the air, breaking across the sea

INTO JAPANESE

寒気があり、海を横切った

BACK INTO ENGLISH

I had a chill and crossed the sea

INTO JAPANESE

寒気がして海を渡った

BACK INTO ENGLISH

I felt cold and crossed the sea

INTO JAPANESE

寒くて海を渡った

BACK INTO ENGLISH

It was cold and I crossed the sea

INTO JAPANESE

寒くて海を渡った

BACK INTO ENGLISH

It was cold and I crossed the sea