YOU SAID:

these are the days it never rains but it pours

INTO JAPANESE

これらは雨が降ることはないが、降り注ぐ日です

BACK INTO ENGLISH

These are the days when it doesn't rain, but it rains

INTO JAPANESE

雨は降らないが雨が降る日

BACK INTO ENGLISH

It doesn't rain, but it rains

INTO JAPANESE

雨は降らないが雨が降る

BACK INTO ENGLISH

It doesn't rain, but it does

INTO JAPANESE

雨は降らないが雨は降る

BACK INTO ENGLISH

It doesn't rain, but it does