YOU SAID:

These violent delights have violent ends... And in their triumph die, like fire and powder...

INTO JAPANESE

これらの暴力的な喜びには暴力的な終わりがあります...そしてその勝利の中で火と粉のように死にます...

BACK INTO ENGLISH

These violent joys have violent ends...and die like fire and powder in their triumph...

INTO JAPANESE

これらの暴力的な喜びには暴力的な終わりがあります...そしてその勝利の中で火と粉のように消えます...

BACK INTO ENGLISH

These violent joys have violent ends...and vanish like powder in their triumph...

INTO JAPANESE

これらの暴力的な喜びには暴力的な終わりがあります...そして勝利の粉のように消えます...

BACK INTO ENGLISH

These violent joys have violent ends...and vanish like the dust of victory...

INTO JAPANESE

これらの暴力的な喜びには暴力的な終わりがあり...そして勝利の塵のように消えます...

BACK INTO ENGLISH

These violent joys have violent ends...and vanish like the dust of victory...