YOU SAID:

They are the menu, so to speak, not the meal;

INTO JAPANESE

それらは、いわば食事ではなくメニューです。

BACK INTO ENGLISH

They are, so to speak, menus, not meals.

INTO JAPANESE

それらは、いわばメニューであり、食事ではありません。

BACK INTO ENGLISH

They are, so to speak, menus, not meals.