YOU SAID:
They lurk in the dark! Did you think I wouldn't notice? What's in my collar at night? The juices on the carpet? The gravy on the couch?
INTO JAPANESE
彼らは暗闇に潜んでいます！私が気付かないとでも思ったのですか？夜、私の首輪の中に何がいるのでしょう？カーペットの上のジュース？ソファの上のグレービーソース？
BACK INTO ENGLISH
They lurk in the dark! You thought I wouldn't notice? What's in my collar at night? The juice on the carpet? The gravy on the sofa?
INTO JAPANESE
彼らは暗闇に潜んでいます！私が気付かないと思ったのですか？夜、私の首輪の中に何がいるのでしょうか？カーペットの上のジュース？ソファの上のグレービーソース？
BACK INTO ENGLISH
They lurk in the dark! Did you think I wouldn't notice? What's in my collar at night? The juices on the carpet? The gravy on the couch?
INTO JAPANESE
彼らは暗闇に潜んでいます！私が気付かないとでも思ったのですか？夜、私の首輪の中に何がいるのでしょう？カーペットの上のジュース？ソファの上のグレービーソース？
BACK INTO ENGLISH
They lurk in the dark! You thought I wouldn't notice? What's in my collar at night? The juice on the carpet? The gravy on the sofa?
INTO JAPANESE
彼らは暗闇に潜んでいます！私が気付かないと思ったのですか？夜、私の首輪の中に何がいるのですか？カーペットの上のジュース？ソファの上のグレービーソース？
BACK INTO ENGLISH
They lurk in the dark! Did you think I wouldn't notice? What's in my collar at night? The juice on the carpet? The gravy on the couch?
INTO JAPANESE
彼らは暗闇に潜んでいます！私が気付かないとでも思ったのですか？夜、私の首輪の中に何がいるのでしょう？カーペットの上のジュース？ソファの上のグレービーソース？
BACK INTO ENGLISH
They lurk in the dark! You thought I wouldn't notice? What's in my collar at night? The juice on the carpet? The gravy on the sofa?
INTO JAPANESE
彼らは暗闇に潜んでいます！私が気付かないと思ったのですか？夜、私の首輪の中に何がいるのですか？カーペットの上のジュース？ソファの上のグレービーソース？
BACK INTO ENGLISH
They lurk in the dark! Did you think I wouldn't notice? What's in my collar at night? The juice on the carpet? The gravy on the couch?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
