YOU SAID:

They push, We push, Every once in a while, we push hard enough that the light breaks through the clouds. So the world beyond the war glimmers, just out of reach. The war is the world, and the world is the war.

INTO JAPANESE

私たちは時々光が雲を突き破るほど強く突き進みますだから、戦争の向こう側の世界は光っていて、手の届かないところにある。戦争は世界であり、世界は戦争です。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes we push so hard that the light breaks through the clouds, so the world beyond the war is glowing and out of reach. War is the world, and the world is war.

INTO JAPANESE

時には光が雲を突き破るほど強く押し寄せるため、戦争を超えた世界は光って手の届かないところにあります。戦争は世界であり、世界は戦争です。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the light pushes hard through the clouds, making the world beyond war glowing and out of reach. War is the world, and the world is war.

INTO JAPANESE

時には光が雲を強く押し通し、戦争を越えた世界が光り、手の届かない場所になることもある。戦争は世界であり、世界は戦争です。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes light pushes through the clouds, and the world beyond war glows and becomes out of reach. War is the world, and the world is war.

INTO JAPANESE

時には光が雲を突き破り、戦争を超えた世界が光り、手の届かない場所になってしまう。戦争は世界であり、世界は戦争です。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the light breaks through the clouds and the world beyond war shines, making it out of reach. War is the world, and the world is war.

INTO JAPANESE

時には光が雲を突き破り、戦争を超えた世界が光り、手の届かない世界になってしまうこともある。戦争は世界であり、世界は戦争です。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the light breaks through the clouds, and the world beyond war glows, becoming a world out of reach. War is the world, and the world is war.

INTO JAPANESE

時には光が雲を突き破り、戦争を超えた世界が光り、手の届かない世界になってしまう。戦争は世界であり、世界は戦争です。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the light breaks through the clouds, and the world beyond war glows, making it out of reach. War is the world, and the world is war.

INTO JAPANESE

時には光が雲を突き破り、戦争を超えた世界が光り、手の届かない世界になってしまう。戦争は世界であり、世界は戦争です。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the light breaks through the clouds, and the world beyond war glows, making it out of reach. War is the world, and the world is war.