YOU SAID:

They were taken from mostly French translations of the Japanese language, converted with Google Translate and edited.

INTO JAPANESE

それらは、グーグル翻訳で変換されそして編集された、ほとんど日本語のフランス語翻訳から取られた。

BACK INTO ENGLISH

They were taken from almost Japanese French translations, which were translated and edited in the Google translation.

INTO JAPANESE

それらは、グーグル翻訳で翻訳され編集されたほとんど日本語のフランス語翻訳から取られた。

BACK INTO ENGLISH

They were taken from almost Japanese French translation translated and edited by Google translation.

INTO JAPANESE

それらは、グーグル翻訳によって翻訳され編集されたほぼ日本語のフランス語翻訳から取られた。

BACK INTO ENGLISH

They were taken from a nearly Japanese French translation translated and edited by Google translation.

INTO JAPANESE

それらはグーグル翻訳によって翻訳され編集されたほぼ日本語のフランス語翻訳から取られた。

BACK INTO ENGLISH

They were taken from a nearly Japanese French translation translated and edited by Google translation.