YOU SAID:

thine shall not besmirch thy own face, lest thine besmirch thy own life

INTO JAPANESE

汝の顔を汚してはならない、さもなければ汝の命を汚すことになる

BACK INTO ENGLISH

Do not sully your face, or you will sully your life.

INTO JAPANESE

あなたの顔を汚してはいけません。そうしないとあなたの人生も汚されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Do not defile your face, or your life will be defiled.

INTO JAPANESE

あなたの顔を汚してはいけません。そうしないと、あなたの命が汚されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Do not defile your face, or your life will be defiled.