YOU SAID:

things fall apart, the center cannot hold

INTO JAPANESE

物がバラバラになり、中心が保持できなくなる

BACK INTO ENGLISH

Things fall apart and can no longer be held in the center

INTO JAPANESE

物がバラバラになり、中心に保持できなくなります

BACK INTO ENGLISH

Things fall apart and can't be kept centered

INTO JAPANESE

物事はバラバラになり、中心を保つことができません

BACK INTO ENGLISH

Things fall apart and can't stay centered

INTO JAPANESE

物事はバラバラになり、中心にとどまることはできません

BACK INTO ENGLISH

Things fall apart and can't stay centered