YOU SAID:

This comes pretty close to my initial idea

INTO JAPANESE

これはかなり私の最初のアイデアに近い来る

BACK INTO ENGLISH

This is pretty close to my initial idea come

INTO JAPANESE

これ、かなり私の最初のアイデア来る近い

BACK INTO ENGLISH

This is pretty much my first idea comes near

INTO JAPANESE

これは私の最初のアイデアが近くに来るとかなり

BACK INTO ENGLISH

This is my first idea comes close to fair

INTO JAPANESE

これは私の最初の考えは公正に近いもの

BACK INTO ENGLISH

This is my first thought is close to fair

INTO JAPANESE

これは私の最初の考えは公正に近いです

BACK INTO ENGLISH

This is my first thought is close to justice

INTO JAPANESE

これは私の最初の考え方が正義に近いことです

BACK INTO ENGLISH

This is my first idea close to justice

INTO JAPANESE

これは正義に近い私の最初の考えです

BACK INTO ENGLISH

This is my first thought close to justice

INTO JAPANESE

これは正義に近い私の最初の考えです

BACK INTO ENGLISH

This is my first thought close to justice