YOU SAID:

This confession is not made without a blush.

INTO JAPANESE

この告白は恥ずかしさなしにはできない。

BACK INTO ENGLISH

This confession cannot be made without some embarrassment.

INTO JAPANESE

この告白は、恥ずかしさを感じずにはできない。

BACK INTO ENGLISH

I can't make this confession without feeling embarrassed.

INTO JAPANESE

恥ずかしく思わずにこの告白はできません。

BACK INTO ENGLISH

I can’t make this confession without feeling embarrassed.

INTO JAPANESE

恥ずかしく思わずにこの告白はできません。

BACK INTO ENGLISH

I can’t make this confession without feeling embarrassed.