YOU SAID:

this does not bode well

INTO JAPANESE

これは良い前兆はありません

BACK INTO ENGLISH

This is not a good omen

INTO JAPANESE

これは良い前兆ではありません

BACK INTO ENGLISH

This is not a good omen