YOU SAID:

This I whispered, and an echo murmured back the word, “Lenore!”— Merely this and nothing more.

INTO JAPANESE

私がこうささやくと、エコーが「レノア！」という言葉をささやき返した――ただこれだけで、それ以上は何もなかった。

BACK INTO ENGLISH

I whispered, and Echo whispered back the word "Lenore!"—and that was it, nothing more.

INTO JAPANESE

私がささやくと、エコーは「レノア！」という言葉をささやき返しました。それだけで、それ以上は何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I whispered, and Echo whispered back the words, “Lenore!” That was it, nothing more.

INTO JAPANESE

私がささやくと、エコーは「レノア！」とささやき返しました。それだけで、それ以上は何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I whispered, and Echo whispered back, “Lenore!” That was it, nothing more.

INTO JAPANESE

私がささやくと、エコーは「レノア！」とささやき返しました。それだけで、それ以上は何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I whispered, and Echo whispered back, “Lenore!” That was it, nothing more.