YOU SAID:

This is a strange blade, and unlike any that I have seen in Middle-earth

INTO JAPANESE

これは奇妙な刃であり、私が中つ国で見たものとは違って

BACK INTO ENGLISH

This is a strange blade, unlike anything I've seen in Middle-earth.

INTO JAPANESE

これは奇妙な刃で、私が中つ国で見たことのあるものとは違っています。

BACK INTO ENGLISH

This is a strange blade, unlike anything I've ever seen in Middle-earth.

INTO JAPANESE

これは私が中つ国で見たことのあるものとは違って、奇妙な刃です。

BACK INTO ENGLISH

This is a strange blade, unlike anything I've seen in Middle-earth.

INTO JAPANESE

これは奇妙な刃で、私が中つ国で見たことのあるものとは違っています。

BACK INTO ENGLISH

This is a strange blade, unlike anything I've ever seen in Middle-earth.

INTO JAPANESE

これは私が中つ国で見たことのあるものとは違って、奇妙な刃です。