YOU SAID:

This is a strange sentence which may not translate well

INTO JAPANESE

これは奇妙な文も翻訳しないかもしれないが

BACK INTO ENGLISH

But this may not translate a strange statement

INTO JAPANESE

これは奇妙な文を翻訳しないかもしれないが、

BACK INTO ENGLISH

It may not translate a strange statement, but

INTO JAPANESE

それは奇妙な文を翻訳しないかもしれないが、

BACK INTO ENGLISH

It may not translate a strange statement, but