YOU SAID:

This is a translation evaluation based on a round trip from the source language to the target language and back which might introduce some kind of confounding variable.

INTO JAPANESE

これは、ソース言語からターゲット言語への往復翻訳に基づく翻訳評価であり、何らかの交絡変数を導入する可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This is a translation evaluation based on a round-trip translation from the source language to the target language, which may introduce some confounding variables.

INTO JAPANESE

これは、ソース言語からターゲット言語への往復翻訳に基づく翻訳評価であり、いくつかの交絡変数が導入される可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This is a translation assessment based on a round-trip translation from the source language to the target language, which may introduce several confounding variables.

INTO JAPANESE

これは、ソース言語からターゲット言語への往復翻訳に基づく翻訳評価であり、いくつかの交絡変数が生じる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This is a translation assessment based on a round-trip translation from the source language to the target language, which may introduce several confounding variables.