YOU SAID:

This is all just a neverending cycle of excitement and boredom, going up and down.

INTO JAPANESE

これはすべて、上がったり下がったりする、興奮と退屈の終わりのないサイクルにすぎません。

BACK INTO ENGLISH

All this is just a never-ending cycle of excitement and boredom, up and down.

INTO JAPANESE

これらはすべて、興奮と退屈の終わりのない浮き沈みのサイクルにすぎません。

BACK INTO ENGLISH

All this is just a never-ending cycle of ups and downs of excitement and boredom.

INTO JAPANESE

これらすべては、興奮と退屈の終わりのない浮き沈みのサイクルにすぎません。

BACK INTO ENGLISH

All this is just a never-ending cycle of ups and downs of excitement and boredom.