YOU SAID:

This is definitely a manipulable phrase that will not be the same when translated, I think

INTO JAPANESE

これは間違いなく操作可能なフレーズであり、翻訳すると同じではないと思います

BACK INTO ENGLISH

I think this is definitely a manipulable phrase and not the same as translated

INTO JAPANESE

これは間違いなく操作可能なフレーズであり、翻訳されたものと同じではないと思います

BACK INTO ENGLISH

I think this is definitely a manipulable phrase and not the same as the translated one

INTO JAPANESE

これは間違いなく操作可能なフレーズであり、翻訳されたフレーズと同じではないと思います

BACK INTO ENGLISH

I think this is definitely a manipulable phrase and not the same as the translated phrase

INTO JAPANESE

これは間違いなく操作可能なフレーズであり、翻訳されたフレーズと同じではないと思います

BACK INTO ENGLISH

I think this is definitely a manipulable phrase and not the same as the translated phrase