YOU SAID:

This is far from being backed into a corner!

INTO JAPANESE

これは追い詰められるどころではない！

BACK INTO ENGLISH

This is more than just a cornering situation!

INTO JAPANESE

これは単なるコーナリング状況ではありません!

BACK INTO ENGLISH

This is not just a cornering situation!

INTO JAPANESE

これは単なる追い詰められた状況ではありません!

BACK INTO ENGLISH

This is not just a back-and-forth situation!

INTO JAPANESE

これは単なる行き来の状況ではありません!

BACK INTO ENGLISH

This is not just a back and forth situation!

INTO JAPANESE

これは単なる行き来の状況ではありません!

BACK INTO ENGLISH

This is not just a back and forth situation!