YOU SAID:

This is probably not going to be funny but I tried

INTO JAPANESE

これはおそらく面白いつもりですが、私は試みた

BACK INTO ENGLISH

This is probably supposed to be funny, but I've tried

INTO JAPANESE

これはおそらく面白い、するはずですが、私が試した

BACK INTO ENGLISH

It is perhaps interesting, is supposed to, but I've tried

INTO JAPANESE

それはおそらく、興味深いはずですが、私が試した

BACK INTO ENGLISH

It is perhaps interesting, but I've tried

INTO JAPANESE

それはおそらく興味深いが、私が試した

BACK INTO ENGLISH

It is perhaps interesting, but I've tried