YOU SAID:

This is the sort of arrant pedantry up with which I will not put.

INTO JAPANESE

これは、私がこれから出さない一種の無作法な歩みです。

BACK INTO ENGLISH

This is a kind of rude step that I will never take.

INTO JAPANESE

これは私が絶対にとらない一種の失礼なステップです。

BACK INTO ENGLISH

This is a kind of rude step I never take.

INTO JAPANESE

これは私が決してやらない失礼なステップです。

BACK INTO ENGLISH

This is a rude step I never take.

INTO JAPANESE

これは私が決してやらない失礼なステップです。

BACK INTO ENGLISH

This is a rude step I never take.