YOU SAID:

This is what happens when you translate the same sentence back and forth too many times.

INTO JAPANESE

これは何回も来たり、同じ文を翻訳するときに何が起こるかです。

BACK INTO ENGLISH

What happens when this too many times, back and forth, to translate the same sentence is.

INTO JAPANESE

何が起こるこの前後、あまりにも何度も同じ文章を翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

Translate this before and what will happen after the same sentence too many times.

INTO JAPANESE

前にこれと何回も同じ文の後どうなるかを変換します。

BACK INTO ENGLISH

What happens after this and the same sentences over and over before the conversion.

INTO JAPANESE

この後に、変換の前に何度も繰り返し同じ文章何が起こるか。

BACK INTO ENGLISH

After this, prior to conversion over and over the same sentences what happens.

INTO JAPANESE

この後、変換前に繰り返し同じ文章を何が起こるか。

BACK INTO ENGLISH

After this, before the conversion to repeat the sentence from what will happen.

INTO JAPANESE

この後、繰り返し変換する前に、何から文が起こるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Will happen from what sentence before then converting again.

INTO JAPANESE

どのような文から、再び変換する前に行われます。

BACK INTO ENGLISH

Takes place before any statement to convert it again.

INTO JAPANESE

再び変換して任意のステートメントの前に行われる。

BACK INTO ENGLISH

To convert it again, before any statement.

INTO JAPANESE

再び、任意のステートメントの前に変換しています。

BACK INTO ENGLISH

Again, any statement prior to converting.

INTO JAPANESE

変換する前にもう一度、任意のステートメント。

BACK INTO ENGLISH

To convert again, any statement before.

INTO JAPANESE

すべてのステートメントの前に、再び、変換。

BACK INTO ENGLISH

Ago all of the statements, once again converted.

INTO JAPANESE

前のすべてのステートメントは、再び変換します。

BACK INTO ENGLISH

All the previous statements that convert it again.

INTO JAPANESE

すべての以前ステートメントから、再び変換します。

BACK INTO ENGLISH

All the previous statements, and then convert again.

INTO JAPANESE

すべての以前のステートメント、および再度変換。

BACK INTO ENGLISH

All the previous statements, and again converted.

INTO JAPANESE

以前のすべてのステートメント、再び変換します。

BACK INTO ENGLISH

All earlier statements, convert it again.

INTO JAPANESE

以前のすべてのステートメント、再び変換してください。

BACK INTO ENGLISH

Convert all earlier statements, again.

INTO JAPANESE

もう一度以前のすべてのステートメントに変換します。

BACK INTO ENGLISH

Convert all the previous statements.

INTO JAPANESE

以前のすべてのステートメントに変換します。

BACK INTO ENGLISH

Convert all earlier statements.

INTO JAPANESE

以前のすべてのステートメントに変換します。

BACK INTO ENGLISH

Convert all earlier statements.