YOU SAID:

this phrase has gargantuan, humongous words that make the failure of translation inevitable

INTO JAPANESE

このフレーズには、翻訳の失敗を避けられない巨大な言葉があります

BACK INTO ENGLISH

This phrase has huge words that can't be avoided without translation failure

INTO JAPANESE

このフレーズには、翻訳に失敗しないと避けられない大きな単語があります

BACK INTO ENGLISH

This phrase has large words that cannot be avoided without failing to translate

INTO JAPANESE

このフレーズには大きな単語があり、翻訳に失敗しないと避けられない

BACK INTO ENGLISH

This phrase has large words and cannot be avoided unless the translation fails

INTO JAPANESE

このフレーズには大きな単語が含まれており、翻訳に失敗しない限り避けることはできません

BACK INTO ENGLISH

This phrase contains large words and cannot be avoided unless the translation fails

INTO JAPANESE

このフレーズには大きな単語が含まれており、翻訳に失敗しない限り避けることはできません

BACK INTO ENGLISH

This phrase contains large words and cannot be avoided unless the translation fails