YOU SAID:

this phrase will reach equilibrium in 7 double translations

INTO JAPANESE

このフレーズが 7 二重翻訳で平衡に達する

BACK INTO ENGLISH

This phrase is 7 reach an equilibrium in the double translation

INTO JAPANESE

このフレーズは、二重の訳である均衡を 7 に達する

BACK INTO ENGLISH

This phrase is reach equilibrium in translation of the double 7

INTO JAPANESE

このフレーズは、ダブル 7 の翻訳に達する平衡

BACK INTO ENGLISH

This phrase is a translation of 7 double to reach equilibrium

INTO JAPANESE

このフレーズは平衡に到達する 7 倍の翻訳

BACK INTO ENGLISH

This phrase is a translation of the seven times to reach the equilibrium

INTO JAPANESE

このフレーズは平衡に到達する 7 回の翻訳

BACK INTO ENGLISH

This phrase is a translation of the seventh to reach the equilibrium

INTO JAPANESE

このフレーズは平衡に到達する第七の翻訳

BACK INTO ENGLISH

This phrase is a translation of the seventh to reach the equilibrium