YOU SAID:

this phrase will reach equilibrium sooner or later now

INTO JAPANESE

このフレーズは遅かれ早かれ今平衡を達成します。

BACK INTO ENGLISH

This phrase sooner or later now achieves equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズは遅かれ早かれ今平衡を実現します。

BACK INTO ENGLISH

This phrase sooner or later now provides balance.

INTO JAPANESE

遅かれ早かれこのフレーズは今のバランスを提供します。

BACK INTO ENGLISH

Sooner or later this phrase provides the balance right now.

INTO JAPANESE

遅かれ早かれこのフレーズは今のバランスを提供します。

BACK INTO ENGLISH

Sooner or later this phrase provides the balance right now.