YOU SAID:

This sentence is lost in translation because of the intrinsic nature of the words

INTO JAPANESE

この文は、その本質的性質のために翻訳で失われる

BACK INTO ENGLISH

This statement because of its intrinsic nature to lost in translation

INTO JAPANESE

この声明に翻訳で失われた本質的な性質のため

BACK INTO ENGLISH

Because of the essential nature to lost in translation

INTO JAPANESE

本質的な性質のためには、翻訳で失われます。

BACK INTO ENGLISH

Due to its inherent nature, it is lost in translation.

INTO JAPANESE

その固有の性質のため、それは翻訳で失われます。

BACK INTO ENGLISH

Because of its specific nature, it is lost in the translation.

INTO JAPANESE

その特定の性質のため、それは、翻訳で失われます。

BACK INTO ENGLISH

Because of its specific nature, it is lost in the translation.