YOU SAID:

This sentence is very hard to translate because I said so

INTO JAPANESE

この文章は私がそう言ったので変換し非常ににくい

BACK INTO ENGLISH

This sentence is very hard to convert because I said so

INTO JAPANESE

この文章は私がそう言ったので、変換する非常に難しい

BACK INTO ENGLISH

This sentence was said I do, very difficult to be converted

INTO JAPANESE

この文は、私は、変換する非常に困難な言われました。

BACK INTO ENGLISH

I will convert this sentence is very difficult I was told.

INTO JAPANESE

私はこの文は、私が言われたことは非常に困難である変換されます。

BACK INTO ENGLISH

I this statement is, will be converted is a very difficult thing that I was told.

INTO JAPANESE

このステートメントは、私が変換されますと言われた非常に難しいことです。

BACK INTO ENGLISH

Was told I have converted this statement is very difficult.

INTO JAPANESE

これを変換したと言われたステートメントは非常に難しい。

BACK INTO ENGLISH

Statements that were said to have converted to this is very difficult.

INTO JAPANESE

これに変換していると言われた書類は非常に困難です。

BACK INTO ENGLISH

Was said to have converted to this document is very difficult.

INTO JAPANESE

この文書に変換していると言われたことは非常に困難です。

BACK INTO ENGLISH

Converting the document and was told that it is very difficult.

INTO JAPANESE

文書を変換して、それは非常に難しいと言われました。

BACK INTO ENGLISH

Said, it is very difficult to convert the document.

INTO JAPANESE

ドキュメントを変換する非常に困難です。

BACK INTO ENGLISH

To convert the document is very difficult.

INTO JAPANESE

ドキュメントの変換には非常に困難です。

BACK INTO ENGLISH

It is very difficult to convert the document.

INTO JAPANESE

文書を変換することは非常に困難です。

BACK INTO ENGLISH

It is very difficult to convert the document.