YOU SAID:

This sentence won't make any sense when translated back and forth between English and Japanese multiple times.

INTO JAPANESE

この文をなさない前後複数回の英語と日本語の翻訳されたとき。

BACK INTO ENGLISH

When translated as Japan English back and forth multiple times this sentence makes no sense.

INTO JAPANESE

日本英語として翻訳されたとき複数回来たり、この文には意味がありません。

BACK INTO ENGLISH

When translated as Japan several times back and forth, this sentence doesn't make sense.

INTO JAPANESE

翻訳されたとき日本として数回前後、この文はなさない。

BACK INTO ENGLISH

When a translation is attracting a few times back and forth, this statement as Japan.

INTO JAPANESE

翻訳はいくつかを集めているときは倍前後、日本としてこのステートメントです。

BACK INTO ENGLISH

This statement is when translation has attracted several times back and forth, Japan.

INTO JAPANESE

この文は、翻訳は数回、前後に日本を引き付けた。

BACK INTO ENGLISH

This statement attracted Japan several times, before and after the translation.

INTO JAPANESE

この文は、翻訳の前後に数回、日本を集めました。

BACK INTO ENGLISH

This statement drew a couple of times, the Japan translation back and forth.

INTO JAPANESE

このステートメントは、数時間、日本翻訳前後を描いた。

BACK INTO ENGLISH

This statement drew Japan translation translation before and after a few hours.

INTO JAPANESE

このステートメントは、日本翻訳する前に、数時間後を描いた。

BACK INTO ENGLISH

Before this statement, translated by the Japan drew a few hours later.

INTO JAPANESE

このステートメントの前に訳日本を描いた、数時間後。

BACK INTO ENGLISH

Before this statement mean Japan drew, after a few hours.

INTO JAPANESE

この文の意味する前に、日本を描いた、数時間後。

BACK INTO ENGLISH

After a few hours before the meaning of this sentence, depicting Japan.

INTO JAPANESE

後日本を描いた、この文の意味する前に数時間。

BACK INTO ENGLISH

Later drew this, ago the meaning of this sentence several times.

INTO JAPANESE

これを描いた後で、前の文のいくつかの時間。

BACK INTO ENGLISH

After it drew at some previous time.

INTO JAPANESE

後、いくつかの前にそれを描いた。

BACK INTO ENGLISH

And then painted it in front of some.

INTO JAPANESE

いくつかの前で塗装します。

BACK INTO ENGLISH

Painted in front of the number.

INTO JAPANESE

番号の前に描かれています。

BACK INTO ENGLISH

In front of the numbers drawn.

INTO JAPANESE

数字の前に描画されます。

BACK INTO ENGLISH

In front of the numbers drawn.