YOU SAID:

this statement will reach equilibrium in 4 translations

INTO JAPANESE

このステートメントが 4 翻訳で平衡に達する

BACK INTO ENGLISH

This statement is 4 reaches equilibrium in translation

INTO JAPANESE

この文は翻訳の 4 に達する平衡です。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳 4 平衡に到達します。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 will reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳されて 4 が平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

This statement has been translated, 4 reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳されていない、4 平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is not translated 4 reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳の 4 に達する平衡ではないです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is not translated 4 to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は、翻訳 4 平衡に到達するためではないです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 not to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳 4 平衡に達するには。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳 4 平衡に到達します。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 will reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳されて 4 が平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

This statement has been translated, 4 reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳されていない、4 平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is not translated 4 reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳の 4 に達する平衡ではないです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is not translated 4 to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は、翻訳 4 平衡に到達するためではないです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 not to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳 4 平衡に達するには。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳 4 平衡に到達します。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 will reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳されて 4 が平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

This statement has been translated, 4 reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳されていない、4 平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is not translated 4 reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳の 4 に達する平衡ではないです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is not translated 4 to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は、翻訳 4 平衡に到達するためではないです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is translated 4 not to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は翻訳 4 平衡に達するには。