YOU SAID:

This thing doesn't seem to do nearly as much distorting as I expected it to

INTO JAPANESE

この機器は、私が期待していたほどの歪みは出ないようだ

BACK INTO ENGLISH

This device doesn't seem to produce as much distortion as I expected.

INTO JAPANESE

このデバイスは、予想していたほど歪みを生成しないようです。

BACK INTO ENGLISH

The device doesn't seem to produce as much distortion as I would expect.

INTO JAPANESE

このデバイスは、私が期待するほどの歪みを生成しないようです。

BACK INTO ENGLISH

This device doesn't seem to produce as much distortion as I would expect.

INTO JAPANESE

このデバイスは、私が期待するほどの歪みを生成しないようです。

BACK INTO ENGLISH

This device doesn't seem to produce as much distortion as I would expect.