YOU SAID:

This thing should get very lost in the translation, because I don't think Japanese has a word for synodical

INTO JAPANESE

日本語にはシノジカルという言葉がないと思うので、この点は翻訳の際に非常に曖昧になるはずです。

BACK INTO ENGLISH

I don't think there is a word synogical in Japanese, so this point should be very ambiguous in translation.

INTO JAPANESE

日本語にはシノジカルという言葉はないと思うので、この点は翻訳では非常に曖昧になるはずです。

BACK INTO ENGLISH

I don't think there is a word for synogical in Japanese, so this point should be very ambiguous in translation.

INTO JAPANESE

日本語にはシノジカルという言葉はないと思うので、この点は翻訳では非常に曖昧になるはずです。

BACK INTO ENGLISH

I don't think there is a word for synogical in Japanese, so this point should be very ambiguous in translation.