YOU SAID:

This thing translates sentences into japanese back and forth until it finds a loop in the translation or possibly until the machine gets too hopeless and it has gone on for far too long.

INTO JAPANESE

このことは、翻訳中にループを見つけるまで、またはおそらく機械が絶望的になり、あまりにも長く続くまで、文を日本語に前後に翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

This translates the sentence back and forth into Japanese until a loop is found during translation, or perhaps until the machine is desperate and lasts too long.

INTO JAPANESE

これは、翻訳中にループが見つかるまで、またはおそらく機械が必死で長すぎるまで、文を日本語に前後に翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

This translates the sentence back and forth into Japanese until a loop is found during translation, or perhaps the machine is desperate and too long.

INTO JAPANESE

これは、翻訳中にループが見つかるまで、または機械が必死で長すぎるまで、文を日本語に前後に翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

It translates the sentence back and forth into Japanese until a loop is found during translation, or until the machine is desperate and too long.

INTO JAPANESE

翻訳中にループが見つかるまで、または機械が必死で長すぎるまで、文を日本語に前後に翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

Translate the sentence back and forth into Japanese until a loop is found during translation or the machine is desperate and too long.

INTO JAPANESE

翻訳中にループが見つかるか、機械が必死で長すぎるまで、文を日本語に前後に翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

Translate the sentence back and forth into Japanese until a loop is found during translation or the machine is desperate and too long.