YOU SAID:

this time the universe is out of my control

INTO JAPANESE

今回は宇宙は私の手に負えません

BACK INTO ENGLISH

The universe is out of my hands this time

INTO JAPANESE

今度は宇宙が私の手の届かないところにある

BACK INTO ENGLISH

Now the universe is out of my reach

INTO JAPANESE

もう宇宙は手の届かないところにある

BACK INTO ENGLISH

The universe is out of reach

INTO JAPANESE

宇宙は手の届かないところにある

BACK INTO ENGLISH

the universe is out of reach

INTO JAPANESE

宇宙は手の届かないところにある

BACK INTO ENGLISH

the universe is out of reach