YOU SAID:

This very night at one another's heels,

INTO JAPANESE

まさにこの夜、お互いにかかとで、

BACK INTO ENGLISH

On this very night, at each other's heels,

INTO JAPANESE

まさにこの夜、お互いのすぐ後に、

BACK INTO ENGLISH

This very night, right behind each other,

INTO JAPANESE

まさにこの夜、お互いのすぐ後ろで、

BACK INTO ENGLISH

Right behind each other on this very night,

INTO JAPANESE

まさにこの夜、背中合わせで、

BACK INTO ENGLISH

Just this night, back to back,

INTO JAPANESE

ちょうどこの夜、背中合わせで、

BACK INTO ENGLISH

Just this night, back to back,