YOU SAID:
This was something you couldn't learn by heart out of a book – not that she hadn't tried.
INTO JAPANESE
これはあなたが本から真剣に学ぶことができなかったものでした - 彼女が試みなかったというわけではありません。
BACK INTO ENGLISH
This was something you couldn't learn seriously from the book-not that she didn't try.
INTO JAPANESE
これはあなたが本から真剣に学ぶことができなかったものでした - 彼女が試みなかったというわけではありません。
BACK INTO ENGLISH
This was something you couldn't learn seriously from the book-not that she didn't try.
That didn't even make that much sense in English.
