YOU SAID:

This will probably sound terrible once it is translated about one hundred more times.

INTO JAPANESE

これはおそらく約100回も翻訳されると恐ろしいように聞こえるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This probably sounds horrible if it is translated about 100 times.

INTO JAPANESE

これは約100回翻訳されていると恐らく恐ろしいように思えます。

BACK INTO ENGLISH

This seems to be horrible if it is translated about 100 times.

INTO JAPANESE

これは約100回翻訳されると恐ろしいようです。

BACK INTO ENGLISH

This seems horrible if it is translated about 100 times.

INTO JAPANESE

これは約100回翻訳されると恐ろしいようです。

BACK INTO ENGLISH

This seems horrible if it is translated about 100 times.