YOU SAID:

This woman's legs went swish, so I want a tuna fish sandwich.

INTO JAPANESE

この女性の足がバタバタしていたので、マグロフィッシュサンドが食べたいです。

BACK INTO ENGLISH

This woman's legs were flopping, so I wanted to try the tuna fish sandwich.

INTO JAPANESE

この女性の足がバタバタしていたので、マグロフィッシュサンドを食べてみたかったのです。

BACK INTO ENGLISH

This woman's legs were flopping, so she wanted to try the tuna fish sandwich.

INTO JAPANESE

この女性は足がバタバタしていたので、マグロフィッシュサンドを食べてみたかったのです。

BACK INTO ENGLISH

This woman was on her feet and wanted to try the tuna fish sandwich.

INTO JAPANESE

この女性は立ち上がって、マグロフィッシュサンドイッチを試してみようとしていました。

BACK INTO ENGLISH

This woman stood up and was about to try her tuna fish sandwich.

INTO JAPANESE

この女性は立ち上がって、マグロフィッシュサンドイッチを試そうとしていました。

BACK INTO ENGLISH

This woman got up and was about to try her tuna fish sandwich.

INTO JAPANESE

この女性は立ち上がって、マグロフィッシュサンドイッチを試そうとしていました。

BACK INTO ENGLISH

This woman got up and was about to try her tuna fish sandwich.