YOU SAID:

though it seems like there is always an equilibrium there may not be

INTO JAPANESE

常に均衡が保たれているように見えても、そうではないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Even if it seems to be balanced all the time, it may not be.

INTO JAPANESE

常にバランスが取れているように見えても、そうではない場合があります。

BACK INTO ENGLISH

Even if it seems to be balanced all the time, it may not be.