YOU SAID:

though she be but little, she is fierce

INTO JAPANESE

彼女は少しでも、彼女は激しいです

BACK INTO ENGLISH

She's even a little fierce, she's fierce

INTO JAPANESE

彼女は少しでも激しい、彼女は激しい

BACK INTO ENGLISH

She's a little fierce, she's fierce

INTO JAPANESE

彼女は少し激しい、彼女は激しい

BACK INTO ENGLISH

She's a little intense, she's fierce

INTO JAPANESE

彼女は少し強烈だ、彼女は激しい

BACK INTO ENGLISH

She's a little intense, she's fierce