YOU SAID:

"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,

INTO JAPANESE

"汝紋の剪断するがし、坊主、なた、"私は言った、"アートを確認してないクレイブン

BACK INTO ENGLISH

"Thou of the shear, and shaven, thou,"I said,"art sure no Craven

INTO JAPANESE

「汝、シアの坊主は、「私は言った」汝芸術を確認してないクレイブン

BACK INTO ENGLISH

"Thou, Shea's shaved"I said,' thou art sure no Craven

INTO JAPANESE

「汝、シェイの坊主」と私は言った、' 汝は必ずないクレイブン

BACK INTO ENGLISH

"Thou shalt not shaved Shay" and I said, ' thou art sure no Craven

INTO JAPANESE

「汝は剃っていないシェイ」と私は言った、' 汝は必ずないクレイブン

BACK INTO ENGLISH

Thou shalt not shaved Shay said, I said, ' thou art sure no Craven

INTO JAPANESE

なた shalt シェイ言ったの言ったは、坊主ではなく「汝は必ずないクレイブン

BACK INTO ENGLISH

Thou shalt Shay said, said that shaved, not "thou art sure no Craven

INTO JAPANESE

なた shalt シェイ、言った、剃毛は「汝は必ずないクレイブン

BACK INTO ENGLISH

Thou shalt Shea, said, shaving, "thou art sure no Craven

INTO JAPANESE

汝はシェイ、言った、シェービング、"なたは必ずないクレイブン

BACK INTO ENGLISH

Ye said Shea, a shaving, "thou art sure no Craven

INTO JAPANESE

あなたはシェイ、シェービング、 "あなたは確かにクレイヴン

BACK INTO ENGLISH

You are Shay, Shaving, "You certainly Craven

INTO JAPANESE

あなたはシェイ、シェービング、 "あなたは確かにクレイヴンです

BACK INTO ENGLISH

You shay, shave, "You certainly are a craven

INTO JAPANESE

あなたはシェイ、シェービング、 "あなたは確かにクレイヴンです

BACK INTO ENGLISH

You shay, shave, "You certainly are a craven