YOU SAID:

through a looking glass one can only see what one doesn't avoid looking straight at

INTO JAPANESE

鏡を通して見ると、直視しないといけないものしか見えない

BACK INTO ENGLISH

When you look through the mirror, you can only see what you have to look directly at

INTO JAPANESE

鏡を通して見ると、直接見なければならないものだけが見えます

BACK INTO ENGLISH

Looking through the mirror, you can see only what you have to see directly

INTO JAPANESE

鏡を通して見ると、直接見なければならないものだけが見えます

BACK INTO ENGLISH

Looking through the mirror, you can see only what you have to see directly