YOU SAID:

Thus conscience doth make cowards of us all, and thus the native hue of resolution is sickled over with the pale cast of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、そのため本来の決意の色合いが淡い思考の色合いで覆われるのです。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, so that the original shade of determination is covered with a pale shade of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、本来の決意の色合いが淡い思考の色合いで覆われてしまうのです。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, and the original hue of determination is covered with the pale hue of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、本来の決意の色合いは思考の淡い色合いで覆われてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Thus, conscience makes us all cowardly, and the original shade of determination is masked by the pale shade of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、本来の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, and the shades of true determination are overshadowed by the pale shades of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, and the shades of true determination are obscured by the pale shades of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all timid, and the shade of true determination is masked by the pale shade of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, and the shades of true determination are obscured by the pale shades of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, and the shade of true determination is masked by the pale shade of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, and the shades of true determination are obscured by the pale shades of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all timid, and the shade of true determination is masked by the pale shade of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all cowardly, and the shades of true determination are obscured by the pale shades of thought.

INTO JAPANESE

このように、良心は私たち全員を臆病にし、真の決意の色合いは思考の淡い色合いによって覆い隠されます。

BACK INTO ENGLISH

Conscience thus makes us all timid, and the shade of true determination is masked by the pale shade of thought.