YOU SAID:

thy deeds have been recorded

INTO JAPANESE

あなたの行為は記録されています

BACK INTO ENGLISH

Your actions are recorded

INTO JAPANESE

あなたの行動は記録されます

BACK INTO ENGLISH

Your actions will be recorded

INTO JAPANESE

あなたの行動は記録されます

BACK INTO ENGLISH

Your actions will be recorded